magatama (comma-shaped bead) within a mudslide 土石流の中にある勾玉

A magatama (comma-shaped bead) within a mudslide

Male:

Within the powerful surge, there is something like a magatama. 

It also resembles the liver. 

Like the bear bile in Chinese medicine, it has a bitter yet powerful aura. 

Success in life comes with a large amount of energy, 

flowing and being swept away, along with raising one's voice.

土石流の中にある勾玉

男性：

力強いうねりの中に、勾玉のようなものがあります。

肝（きも）のようでもあります。

漢方薬の熊の胆（くまのい）のように、

苦そうでもあり、薬効が強力そうでもある雰囲気です。

大きなエネルギーとともに、大きな声でを出し、

流れ、流されている人生が成功のカギです。